| 1. | The mother of Allan Cameron, the infant chief of Clan Cameron was in fact a MacKintosh.
La mère du jeune Chef du Clan Cameron était une MacKintosh. |
| 2. | The Clan Macdonald of Clanranald and their allies the Clan Cameron fought the Clan Fraser and men from Clan Grant.
Le clan MacDonald de Clanranald et son allié le clan Cameron combattent le clan Fraser, le clan Grant et le clan MacKintosh. |
| 3. | The Stand-off at the Fords of Arkaig in September 1665 ended a 360-year feud between the Camerons and the Chattan Confederation.
La paix de Fords of Arkaig, en septembre 1665, mis fin à une querelle vieille de 360 ans entre le clan Cameron et la Confédération Chattan. |
| 4. | A linked tradition traces the origin of Clan Cameron to the son of the royal family of Denmark who assisted Fergus II in the above restoration to Scotland.
Une tradition fait remonter l'origine du Clan Cameron au fils de la famille royale de Danemark qui assiste Fergus II lors de sa restauration en Écosse ! |
| 5. | One of the first battles was the Battle of Drumlui in 1337 in which a dispute arose between the Clan Mackintosh and Clan Cameron over land at Glenlui and Loch Arkaig.
À la bataille de Drumlui en 1337, c'était une dispute entre le clan MacKintosh et le Clan Cameron combattant pour des terres à Glenlui et Loch Arkaig. |
| 6. | The Battle of Bun Garbhain was fought in 1570 when Donald Dubh Cameron, XV Chief of Clan Cameron, had died, leaving an infant son, Allan, at the head of the clan.
Lors de la Bataille de Bun Garbhain en 1570, Donald Dubh Cameron, XV Chef du Clan Cameron, est mort, laissant son jeune fils à la tête du clan. |
| 7. | The Battle of Craig Cailloch was fought in 1441: the Clan Mackintosh, at the instigation of Alexander, Lord of the Isles, began to invade and raid the Clan Cameron lands.
Lors de la Bataille de Craig Cailloch de 1441, le Clan MacKintosh, à l'instigation d'Alexandre, Seigneur des Îles, a commencé à envahir et à piller les terres du Clan Cameron. |
| 8. | Later in 1472 the castle was owned by the Clan MacDonald of Lochalsh and Alan MacDonald Dubh, 12th Chief of the Clan Cameron was constable on behalf of the MacDonalds of Lochalsh.
En 1472, il devint propriété du Clan MacDonald de Lochalsh qui le donna à Alan MacDonald Dubh, 12e chef du Clan Cameron, pour qu'il soit géré au nom des MacDonald. |
| 9. | Clan Cameron and Clan Mackintosh were at peace and Cameron Chief Sir Eòbhann was responsible for keeping the peace between his men and their former enemies.
Lors de la Bataille de Mulroy de 1668, le Clan Cameron et le Clan MacKintosh étaient en paix et le Chef des Cameron, Sir Ewen, était responsable de maintenir la paix entre ses hommes et leurs anciens ennemis. |
| 10. | The Mackintoshes later claimed that the Macphersons were coaxed into the battle by a man from Clan Mackintosh who turned up at the Macphersons’ camp pretending to be from Clan Cameron and calling the Macphersons cowards.
Les MacKintosh plus tard ont clamé que les MacPherson ont été encouragés dans la bataille par un homme du clan MacKintosh qui s'est tourné vers le haut du camp des MacPherson en prétendant être du Clan Cameron et en traitant les MacPherson de lâches. |
